אשליות אינן פוגעות במציאות הן רק מסתירות את מה שיש. 

בסופו של דבר הן מתפוגגות כי אין להן אחיזה במציאות...

Illusions do not harm reality, they only hide what is

...Eventually they fade away because they have no hold on reality

 

היכולת שלנו לתרגם את מה שיש למה שאנחנו רוצים,

בונה הרים של אשליות...

Our ability to translate what is into what 

...we want, builds mountains of illusions

 

 מראות שווא, אם מספרים אותם פעמים רבות

בסופם יהפכו למציאות מתכלה יחד עם אלה אשר מאמינים בה...

,False visions, if told many times

In the end they will become a perishable reality together with those who believe in it

חיים המבוססים על אשלייה, לא יוכלו להמשיך הלאה... 

...A life based on an illusion, will not be able to continue

 מצג של אשליות אינו יכול להכיל מהות...

A presentation of illusions cannot contain essence

הפער בין מה שיש לבין מה שחושבים על מה שיש,

כך גודלו של עולם האשליות...

,The  gap between what is and what we think that is

...This is the size of the World of Illusions

 כגודל הפער בין מה שיש לבין מה שחושבים שיש,

כך הם גבולותיו של עולם האשליות...

,As the size of the gap between what is and what is thought to be

...Such are the borders of the world of illusions

אי אפשר לצפות שחיקוי מלאכותי,

יזמין איכות חיה...

,You can not expect an artificial imitation

...Will invite a living quality 

ילדים בונים עולם דמיון,

מבוגרים מפתחים עולם של אשליות.

,Children build a world of imagination

.Adults develop a world of illusions

אומן אשליות יכול לזהות תבניות של מציאות.

Illusionist can identify patterns of reality

עם כל הרצון הטוב, אין טעם לתת תנור חימום חשמלי

 למי שאין בביתו חשמל

With all the best will, there is no point in giving electric heater

to whoever has no electricity at his home

אשליות Illusions

המלך נשכח ואנחנו עדיין חיים

 עם בגדי המלך החדשים.

The king has been forgotten and we still live

.With the emperor's new clothes

לומר את האמת לא מוכר.                                          .To speak the truth does not sell

התכוונות ותשומת לב מרחיקים את עולם האשליות.

.Intention and attention Distances the world of illusions

תשומת לב מזככת מערכות יחסים.                                                   . Attention purifies relationships

אפשר לספר על העבר,

או על מה יהיה מחר,

אך בהווה אין מקום לאשליות.

,You can tell about the past

,or what will happen tomorrow 

.but in the present there is no room for illusions

חלום המחובר לרצון,

בונה עולם של אשליות.

,A dream which is connected to desire

.building a world of illusions

המותר, ממה הוא משוחרר.

האסור, למה הוא קשור.

להתיר איכויות, לאסור אשליות.

                                               אגו הנחשף לקרני השמש, נסדק.

לנוכח אמת, אשליה מתפוררת.

                                  חשיפה לאמת שלא בעתה, תעלה ספקות.


חלום ומציאות,
עולם בתוך עולם,
דיאלוג רווי אשליות.
המקום השלישי
שמיים הם שמיים,
מים הם מים.