מהדומה אפשר ללמוד את מה שכבר יודעים....

...From the simile you can learn what you already know

בצל מאורעות סוערים,

נוטים לישכוח חיים עדינים... 

,In the shadow of stormy events

...We tend to forget gentle life

 עולם הדימיון מזמין את הדומה למה שמדמיינים

 אל תוך החיים, אולי יום אחד הוא יהפוך מציאות...

(לכן כדאי אולי להיזהר במה שמדמינים...)

The world of imagination invites what is similar to what is imagined

 ... Into life, maybe one day it will become a reality

(That's why you should perhaps be careful about what you imagine)

בפירחי האשליה אין זרעים...

...Illusion flowers have no seeds

 כשאין תחרות על המזון ניתן להתפנות לעבודה רוחנית...

,When there is no competition for food 

...you can turn to spiritual work

 תמימות של ילד קטן יכולה לפתוח שערים לעולמות לא ידועים...

 מפגש עם דבר חדש אמור להציע לנו לחשב מסלול מחדש...

Meeting with a new thing should suggest us to recalculate a course

 לעיתים מי שמפחד בורא את מה שמפחיד...

...Sometimes those who are afraid create what is frightening

 אומץ לב מאפשר להרפות מן האגו...

...Courage allows you to let go of the ego

 כדאי לודא שהמאבק להישרדות לא תכלה את החיים הנצחיים

(אם מאמינים שישנה אפשרות כזאת...)

It is worth making sure that the struggle for survival does not consume eternal life

(...If you believe that there is such a possibility)

 כשנפערת תהום בין גישות שונות,

העולם מתפורר אל תוך העבר,

כי אין הפרייה הדדית אשר יוצרת חיים חדשים...

,When a chasm opens between different approaches

,The world crumbles into the past

...Because there is no mutual fertilization that creates new life

 איכות ההקשבה יכולה להימדד עלפי מה שנשאר לאחר שהמילים נישכחות...

The quality of listening can be measured 

...by what remains after the words are forgotten

 התבוננות משותפת בנוף, משנה את מראהו...

...Observing the landscape together, changes its appearance...

ענני אנרגיה חסרי צורה,מחפשים בית ...

....Formless clouds of energy, looking for a home

 בין צורה ליצירה,

נחצה מרחב של תוהו ובוהו...

,between form and creation

...We will cross a space of chaos

 בעולם מוגדר, 

נבנה עולם מוכר.

זמן, אש, אויר, אדמה ומים,

רגע לפני שיעזבו את המרחב הלא נודע

לצור צורה לאפשר חיים...

,a defined world

.A familiar world will be built

,time, fire, air, earth and water

Just before they leave the unknown 

...to create a shape to enable life.

במרחב הלא ידוע אין יעד אליו אמורים להגיע...

...In the unknown there is no destination to reach...

 

 כשהאור לא נראה, סימן שאין חיכוך...

...When the light is not visible, it is a sign that there is no friction

 כאשר מכת ברק פוגעת בנו, או שהיא הורגת, או 

שהיא מטעינה אותנו בעוצמה חדשה...

When a lightning strike hits us, or it kills, or

...it charges us with new power

 מרחב מוגדר הוא מרחב מגודר...

שומרי הסף אמורים לתת ללא ידוע את האפשרות

להכנס, לשנות הגדרות, לשנות גבולות,

כדי לא להסחף אל העבר ולשקוע בו...

...A defined space is a fenced space

The gatekeepers are supposed to give the unknown the possibility

,to enter, change settings, change limits 

...In order not to drift into the past and sink into it

ספר בישול אינו מכין ארוחות,

כתבי הקודש אינם תחליף לעבודה רוחנית...

A cookbook does not prepare meals,

The Holy Scriptures are not a substitute for spiritual work

 אמצאי התיקשורת מאבדים את אמינותם,

האם נשכיל לבנות מרחב אשר בו נוכל לבטוח במילה....

,The communication devices lose their credibility

Will we be able to build a space where we can trust the word

 במרחב ללא דלתות אין אפשרות לבחור...

In a space without doors there is no choice

 בית אמור להיבנות על הדרך אשר בה בוחרים ללכת.

...Home should be built on the path you choose to walk

רגע של שקט יכול לאפשר חיבור אל הלא מוכר, אל הלא נודע... 

A moment of silence can allow a connection 

...to the unfamiliar, to the unknown

 הפירות בחלום לא יכולות להזין את הגוף הארצי...

...The fruits in a dream cannot nourish the earthly body

 מעבר ליופי המתכלה קיימת מהות ניצחית...

...Beyond the perishable beauty there is an eternal essence